~ΣΗΜΑ~
Ελληνικοί Υπότιτλοι από τις Ντετέκτιβ στο Χρόνο @viki: artemulita, viki47, mary_loves_viki, chrisanthi
~ Στο προηγούμενο επεισόδιο ~Υπαστυνόμε Παρκ Χεγιόνγκ, εδώ ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Ποιος είστε; Στο ψυχιατρείο Σονίλ;
Ποιος είσαι επιτέλους; Πώς ήξερες ότι ήταν το πτώμα του Σο Χιονγκ Τζουν;
- Είσαι με τα καλά σου;!- Είπατε ότι ήταν ο μόνος τρόπος να τη βρούμε!
Χάρη σε εσάς, μπορέσαμε να εξιχνιάσουμε την δολοφονία της Κιμ Γιουν Τζονγκ. Πού βρήκατε τις πληροφορίες;
Νομίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Για πρώτη φορά θα συσταθεί η Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων.
Είπες ότι ήταν η πρώτη σου υπόθεση, σωστά;
Οι δολοφονίες κατά συρροήν του νότιου Γκιόνγκι είναι η πιο διαβόητη ανεξιχνίαστη υπόθεση στην Κορέα.
Μάλλον μετακόμισε.
Πιστεύω ότι αξίζει να προσπαθήσουμε.
Κάνεις ό,τι σου κατέβει.
~ Στο προηγούμενο ~
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν;
Όχημα 22, αστυφύλακας Λι Τζε Χαν, τμήμα Γιονγκσαν...
Στους πρόποδες του Όσονγκ; Το θύμα βρέθηκε στις καλαμιές κατά μήκος του Αυτοκινητόδρομου 3.
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Μιλάω για τον επιθεωρητή Παρκ Χε Γιονγκ, της ομάδας έρευνας.
- Έλαβα μια περίεργη κλήση στον ασύρματο.- Κόπανε!
Ήταν της φαντασίας μου ότι το άκουσα;
Στην ευχή!
Αυτό που άκουσα... ήταν αληθινό;
~ Επεισόδιο 3 ~
[ Απόπειρα: Λι Μι Σον, 25 ετών ]
[ 5 Νοέμβρη 1989Σταθμός Χιονπουνγκ, σιδ. γραμμές ]
Εσείς το κάνατε, ντετέκτιβ Τζο;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η Λι Μι Σον σημειώνεται ως επιζήσασα!
Σωστά, επιζήσασα.
[ Απόπειρα: Λι Μι Σον ]
- Nαι, τι θες;- Σας παίρνω για τη Λι Μι Σον που δολοφονήθηκε στον σταθμό Χιονπουνγκ.
Τι λες; Ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Όχι, τι είναι αυτά που λέτε; Απόπειρα;
Είναι βέβαιο ότι η Λι Μι Σον πέθανε.
Προφάιλερ Παρκ Χεγιόνγκ, δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Η Λι Μι Σον επέζησε εκείνη τη φορά, είναι βέβαιο.
Εγώ...
Εγώ θα σας λύσω.
Μ' ακούτε; Θα σας ελευθερώσω.
Σταθείτε, μη φοβάστε. Είμαι αστυνομικός.
Μια στιγμή.
Παλιοκάθαρμα!
Περιμένετε!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;!
Το κάθαρμα...
Τι θα θέλατε;
Χαίρετε, είμαι ο Υπαστυνόμος Παρκ Χεγιόνγκ απ' την Αστυνομική Διεύθυνση της Σεούλ.
Είστε ο ντετέκτιβ Κιμ Τσανγκ Σου, που είχατε αναλάβει την υπόθεση του Ν. Γκιόνγκι;
Μια στιγμή, θέλω μόνο να επαληθεύσω κάτι.
Φύγε, δεν έχω τίποτα να σου πω.
Στον σταθμό Χιονπουνγκ...
Είστε σίγουρος ότι η Λι Μι Σον κατάφερε να δραπετεύσει ζωντανή;
Τι συνέβη;
Για όλα φταίει εκείνος ο καταραμένος αστυνομικός.
Ο αστυφύλακας Λι Τζε Χαν του τμήματος της Γιονγκσαν.
Ο Λι Τζε Χαν;
Έλεγε κάτι βλακείες για ένα περίεργο σήμα στον ασύρματο.
Σήμα στον ασύρματο;
Τα κατέστρεψε όλα!
Εκείνος ο τύπος...
Γεια σας.
Βγες έξω! Βγες, κοπρίτη!
Θα τρελαθώ, μα το Θεό!
Αχ, να πάρει η οργή!
- Αυτός είναι;- Ναι, τον έπιασα επ' αυτοφόρω.
Υπάρχει και μάρτυρας, παρολίγον θύμα του.
Αστυνόμε, δεν το έκανα εγώ, αλήθεια.
Πάρτε τον στην αίθουσα ανάκρισης.
Γιατί με συλλαμβάνετε; Δεν έκανα τίποτα κακό!
Σοβαρά, είναι άδικο!
Αφήστε με!
Δεν το έκανα εγώ, σας λέω!
- Μπράβο σου.- Σας ευχαριστώ!
Καλά τα πήγες.
Εδώ Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν. Υπαστυνόμε Παρκ, με λαμβάνετε;
Είναι το πτώμα του Σο Χιονγκ Τζουν, υπόπτου στην υπόθεση απαγωγής της Κιμ Γιουν Τζονγκ.
Ο Σο Γιονγκ Τζουν ήταν νεκρός το 2000, αλλά είπε ότι ήταν πτώμα.
Δεν είπε "σκελετός".
Αυτή... θα είναι μάλλον η τελευταία μετάδοση.
Έτος 2000, τελευταία μετάδοση.
Αλλά δεν τελειώνει εδώ...
...οι μεταδόσεις του ασυρμάτου θα ξαναρχίσουν.
Τότε, θα πρέπει να με πείσεις.
Τον Λι Τζε Χαν του 1989...
Το 1989, ο αστυφύλακας Λι Τζε Χαν...
Όχημα 22, Λι Τζε Χαν, τμήμα Γιονγκσαν, διαβιβάστε.
Υπάρχει αστυνομικός σ' αυτή τη χώρα που να μην το γνωρίζει;
Το έβδομο θύμα βρέθηκε στις καλαμιές κατά μήκος του Αυτοκινητόδρομου 3,
και το όγδοο κοντά στον σταθμό Χιονπουνγκ.
Για όλα φταίει εκείνος ο καταραμένος ο αστυνομικός.
Ο Λι Τζε Χαν του τμήματος της Γιονγκσαν.
Μου μετέδωσαν ότι το όγδοο συμβάν θα είναι κοντά στον σταθμό Χιονπουνγκ—
Πάρε δρόμο!
Έλεγε κάτι βλακείες για ένα περίεργο μήνυμα στον ασύρματο.
Δεν βρίσκω άκρη.
Δεν βρίσκω άκρη με τίποτα.
Όχημα 22, αστυφύλακας Λι Τζε Χαν του Α.Τ. Γιονγκσαν...
Όχημα 22, αστυφύλακας Λι Τζε Χαν του Α.Τ. Γιονγκσαν.
Ποιος είστε κι από πού καλείτε;
Εσύ ποιος είσαι;
Επιθεωρητή Παρκ Χεγιόνγκ;Εδώ Λι Τζε Χαν.
Ποιος διάολο είσαι;
Τι μου έκανες;!
Δεν ξέρω τι εννοείτε, αλλά έπιασα τον δράστη στις γραμμές του τρένου.
Σε εσάς το οφείλω, επιθεωρητή Παρκ Χεγιόνγκ.
Λύστε μου την απορία, πώς γνωρίζατε για το συμβάν στο σταθμό Χιονπουνγκ;
Με δουλεύεις;
Πού βρίσκεσαι τώρα; Θα έρθω αμέσως, απάντησέ μου.
Πού είσαι;!
Τι εννοείτε; Είμαι κοντά στο Όσονγκ, παρέδωσα τον Τσόι Γιονγκ Σιν κι αποχωρώ.
Στ' αλήθεια έπιασες τον Τσόι Γιονγκ Σιν;
Ναι, τον έπιασα. Ένας άνεργος πιτσιρικάς είναι.
Εννοείς ότι είναι στ' αλήθεια 1989 εκεί;
Γιατί με ρωτάτε συνέχεια;Μήπως δεν είστε καλά;
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις με μένα,
αλλά αν είσαι στ' αλήθεια στο 1989,
ο Τσόι Γιονγκ Σιν θα πεθάνει!
Θεέ μου, θα τρελαθώ!
Σε ποια χώρα είναι αποδεκτό να κακομεταχειρίζεται έτσι τον κόσμο, η αστυνομία;
-Σήκω πάνω, αλήτη. -Αφήστε με.
- Περπάτα πιο γρήγορα! - Ρε κάθαρμα, τελείωνε!
Τράβα τον εδώ.
Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε.
Τι είναι αυτά που λέτε; Γιατί να πεθάνει ο Τσόι Γιονγκ Σιν;
Δεν είναι ο Τσόι Γιονγκ Σιν ο δράστης!
Ενώ θα πεθαίνει ο Τσόι Γιονγκ Σιν,
το όγδοο θύμα θα πεθάνει μπροστά στο σουπερμάρκετ!
Αν πράγματι είσαι αστυνομικός από το 1989
πρέπει να το σταματήσεις.
Τι στην ευχή μού—
Υπαστυνόμε! Υπαστυνόμε!
Μ' ακούτε—
Στάσου όρθιος.
-Στάσου όρθιος, κάθαρμα. -Περιμένετε, περιμένετε.
Μην τολμήσεις να μας κάνεις κανα κόλπο!
[ Σύλληψη υπόπτου: ο Τσόι Γιονγκ Σιν πεθαίνει από επιληπτική κρίση κατά την ανάκριση ]
[ Όγδοο θύμα: Χουανγκ Μιν Τζου, 21 ετών,εισπράκτορας λεωφορείου: ]
[ δολοφονείται μπροστά στο σουπερμάρκετ ]
[ μπροστά στο σουπερμάρκετ Ντεσονγκ, στο Όσονγκ ]
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι; Τι!
Ξύπνα!
Μιν Τζου..;
Βρέθηκε κι άλλο θύμα!
Μπροστά στο σουπερμάκετ Ντεσονγκ στο Οσονγκ. Το όγδοο θύμα!
Δεν είναι ο Τσόι Γιονγκ Σιν ο δράστης! Ενώ θα πεθαίνει,
το όγδοο θύμα θα δολοφονηθεί μπροστά στο σουπερμάκετ Ντεσονγκ στο Όσονγκ!
[ Ο ύποπτος πεθαίνει από επιληπτική κρίση ]
[ Το όγδοο θύμα δολοφονείται μπροστά στο σουπερμάρκετ ]
[ εισπράκτορας λεωφορείου: δολοφονείται μπροστά στο σουπερμάρκετ ]
[ 8ο θύμα: Χουάνγκ Μιν Τζου, 21 ετών ]
[ Όγδοο Θύμα στην Υπόθεση Δολοφονιών Κατά Συρροή στο Γκιόνγκι ]
[ Νότιο Γκιόνγκι, Ύποπτος Δολοφονιών Κατά Συρροή πεθαίνει κατά την αστυνομική ανάκριση ]
Όλα τα άρθρα έχουν αλλάξει.
[ Ο αστυφύλακας Λι Τζε Χαν σώζει υποψήφιο θύμα δολοφονίας ]
[ Λι Τζε Χαν ]
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Εκείνο το μήνυμα ήταν αλήθεια;
[ Ο αστυφύλακας Λι Τζε Χαν σώζει υποψήφιο θύμα δολοφονίας ]
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Σας είπα να φύγετε, είστε κουφή;!
Ερευνάμε ξανά τις δολοφονίες κατά συρροή στο νότιο Γκιόνγκι.
Η γυναίκα σας ήταν η μόνη επιζήσασα εκείνης της υπόθεσης.
Τα έχω πει όλα ήδη στην αστυνομία!
Δεν είδε το πρόσωπό του, επειδή ήταν σκοτεινά και δεν θυμάται τίποτα!
Ίσως αν μπορούσατε να μου δείξετε τα παλιά της υπάρχοντα—
Η γυναίκα μου επέζησε κοιτώντας εκείνο το επικίνδυνο πρόσωπο, όπως είπες.
Αλλά ξέρεις ποιος τη σκότωσε;
Άνθρωποι σαν εσένα.
Τι συνέβη; Πώς συνέβη;
Γιατί ρωτάτε ξανά και ξανά κάτι που θέλουμε να ξεχάσουμε;
Αυτή η αρρώστια την σκότωσε!
Ζητώ συγγνώμη.
Θα έρθω κάποια άλλη φορά. Ζητώ συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Έτσι είναι πάντα;
Αν είναι έτσι πάντα, φοβάσαι;
Δεν βρίζουν μόνο εμάς τους αστυνομικούς.
Οι οικογένειες των θυμάτων τραβάνε χειρότερα. Κι εμείς είμαστε τόσο ανίκανοι να πιάσουμε τον δράστη.
Με συγχωρείτε!
Συγνώμη για τον πατέρα μου.
Ερχόντουσαν δημοσιογράφοι και διάφοροι άλλοι και ρωτούσαν, γι' αυτό περάσαμε πολλά.
Σου είχε πει τίποτα η μητέρα σου για εκείνο το περιστατικό;
Ούτε εμείς έχουμε ακούσει τίποτα για κείνο το περιστατικό.
Νωρίτερα στο μαγαζί, είπατε ότι θέλατε τουλάχιστον να δείτε τι άφησε η μητέρα μου, σωστά;
Δεν έβγαινε έξω πολύ και κατά βάση έμενε σπίτι,
οπότε δεν υπάρχουν πολλά.
Κανένα σημειωματάριο ή ημερολόγιο;
Όχι, αυτά είναι όλα.
Ακόμα κι αν ήταν ζωντανή η μητέρα μου,
προφανώς δεν θα είχε να πει τίποτα παραπάνω.
Είπε ότι οι αστυνομικοί έκαναν ό,τι μπορούσαν κι αφοσιώθηκαν στην υπόθεση.
Χάρη σε εκείνον βρίσκεται εδώ αυτή η φωτογραφία.
Χάρη στον αστυφύλακα που έσωσε τη μαμά στο σταθμό Χιονπουνγκ.
Εκείνο τον καιρό, ήμουν στην κοιλιά της μητέρας μου.
Αν εκείνος ο αστυφύλακας είχε αργήσει λίγο,
αν δεν βρισκόταν εκεί τη στιγμή εκείνη,
η μητέρα μου και εγώ θα είχαμε αφήσει αυτόν τον κόσμο.
Είπε ότι δεν μπόρεσε να τον ευχαριστήσει προσωπικά, αν και προσπάθησε κάνα δυο φορές.
Έτσι, η μητέρα είπε να φέρομαι καλά στους ντετέκτιβ.
Σας ευχαριστούμε.
- Καλή δύναμη.- Να είστε καλά. - Ευχαριστούμε.
Τι κάνεις εδώ, αντί να αναλύεις τα στοιχεία;
Ξέρετε...
Πες μου γιατί έψαχνες την οικογένεια της συγχωρεμένης.
Αν...
λαμβάνατε στον ασύρματο, κλήση από το παρελθόν, πώς θα νιώθατε;
Μπορεί να ακούγεται σοκαριστικό κι απίθανο, αλλά—
Δηλαδή σε κάλεσαν από το παρελθόν και ήρθες να βρεις την οικογένεια;
Αυτό είναι δικαιολογία;
Δεν με καταλαβαίνετε καθόλου, Υπαστυνόμε.
Όπως επιθυμείτε. Θα επιστρέψω στα κεντρικά χωρίς πολλά-πολλά.
Θα ζητούσα να προστατέψουν κάποιο αγαπημένο πρόσωπο.
Ορίστε;
Αν λάμβανα σήμα από το παρελθόν.
Κι αν το αποτέλεσμα είναι να καταστραφούν όλα;
Δεν είναι καλύτερα να κάνουμε κάτι, αντί να το μετανιώνουμε;
[ Στοιχεία εγκλήματος ]
[ Ο Αστυφύλακας Λι Τζε Χαν σώζει υποψήφιο θύμα δολοφονίας ]
Αν εκείνος ο αστυφύλακας αργούσε λίγο,
αν δεν ήταν εκεί εκείνη τη στιγμή,
η μητέρα μου και εγώ θα είχαμε αφήσει αυτόν τον κόσμο.
Αν έλεγα ότι ένα μήνυμα ήρθε από το παρελθόν;
Θα μιλήσουμε όταν όλα τελειώσουν.
Θα ζητούσα να προστατέψουν κάποιο αγαπημένο πρόσωπο.
Οι μεταδόσεις θα ξεκινήσουν πάλι.
Και τότε, θα πρέπει να με πείσεις.
Τον Λι Τζε Χαν του 1989.
Το παρελθόν μπορεί να αλλάξει.
Μην εγκαταλείψεις ποτέ.
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνουν όλα αυτά τα απίστευτα,
αλλά μπορώ να τους σώσω μέσω αυτών των μηνυμάτων.
Μπορώ να σώσω εκείνους που πέθαναν και να πιάσω τον δράστη.
[ ΠΡΙΝ - ΜΕΤΑ ]
8ο θύμα: Λι Μι Σον, 25 ετών.
9ο θύμα: Χουάνγκ Μιν Τζου, εισπράκτορας λεωφορείου.
10ο θύμα: Κιμ Ουόν Γκιονγκ, 22 ετών.
Αφότου σώθηκε η Λι Μι Σον μέσω επικοινωνίας με τον Λι Τζε Χαν,
παρόλο που δολοφονήθηκε μια λιγότερη, τα θύματα είναι τα ίδια.
Χουάνγκ Μιν Τζου, Κιμ Ουόν Γκιονγκ...Τα θύματα είναι τα ίδια,
αλλά τα εγκλήματα συνέβησαν νωρίτερα κι άλλαξαν οι τοποθεσίες.
Μιλάτε για τις δολοφονίες κατά συρροήν του Ν.Γκιόνγκι;
Υπάρχει αστυνομικός σ' αυτή τη χώρα που να μην το γνωρίζει;
Το έβδομο θύμα στις καλαμιές του Αυτοκινητόδρομου 3,
το όγδοο θύμα κοντά στον σταθμό Χιονπουνγκ.
Η δολοφονία στο σταθμό άλλαξε σε απόπειρα, εξαιτίας της μετάδοσης,
κάτι πρέπει να συνέβη τότε στον δολοφόνο...
...κάτι που τον ανάγκασε να δράσει νωρίτερα.
Οι σκηνές των φόνων βρίσκονται γενικά κοντά σε καλαμιές, ορυζώνες,
σε κλειστά μέρη που δεν είναι πολυσύχναστα και δεν τα πιάνει το μάτι.
Το όγδοο κι ένατο θύμα αρχικά δολοφονήθηκαν κοντά σε καλαμιές,
αλλά η τοποθεσία άλλαξε, στο στενάκι μπροστά στο σουπερμάρκετ,
σχετικά ανοιχτή και πολυσύχναστη τοποθεσία.
Το πεδίο δράσης του δράστη άλλαξε.
Όμως, γιατί;
Εδώ είναι τα προφίλ των θυμάτων, απ' το πρώτο ως το ένατο.
Σας είπα, είναι αδύνατον να λύσουμε την υπόθεση!
Άσε την κλάψα και κοίτα τα στοιχεία.
Μόνο εγώ ξέρω ότι άλλαξε το έγκλημα.
Πρέπει να το βρω.
Γιατί διαπράχθηκε νωρίτερα το έγκλημα;
Πριν προκύψει κι άλλο θύμα, πρέπει να βρω το δράστη.
Το πρόσωπο του δράστη;
Δεν μπορούσα να το δω, επειδή φορούσε καπέλο.
Ξέρεις πού και πώς τον έχασες;
Τον κυνήγησα μέχρι το στενό.
- Ήταν σίγουρα εκείνος.- Απάντησε αυτό που σε ρωτάνε.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις το πρόσωπο του δράστη,
δεν ξέρεις τίποτα;
Και θες να λέγεσαι αστυνομικός;
Την γλίτωσες με διαθεσιμότητα επειδή έσωσες έναν πολίτη,
όμως, άλλοι αστυνομικοί θα καταλήξουν φυλακή!
Κόφτε το, κόφτε το!
Επιθεωρητά, βρείτε τον υπαστυνόμο Παρκ Χεγιόνγκ της ομάδας έρευνας.
- Αν μπορέσουμε να τον βρούμε—- Κόφτο και παράδωσε τον ασύρματο.
- Μα—- Παράδωσε το, είπα!
Ποιος είναι ο Παρκ Χεγιόνγκ;
Πού είναι ο Παρκ Χεγιόνγκ;
Εσύ είσαι;
Κάποιος αθώος πέθανε εξαιτίας σου.
Τι θα κάνεις; Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη;
Τι κάνετε εκεί;
Δεν ήρθατε για μένα; Εγώ είμαι η Παρκ Χεγιόνγκ.
- Γνωρίζεστε, Υπαστυνόμε Παρκ;- Όχι.
Τι διάολο κάνετε μες στο τμήμα;
- Ποιος είσαι; Για έλα εδώ.- Με συγχωρείτε.
Ρε!
Δημοτολόγιο
Οππα...
Αστυφύλακα.
Είστε καλά;
Ναι, φυσικά. Θα θέλατε να μην είμαι καλά;
Χαιρετώ.
Αστυφύλακα Λι.
Τίποτα. Καλή δύναμη.
Ευχαριστώ.
Σταθείτε..!Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι όπλο ηλεκτρικής εκκένωσης, ανοίγετε το διακόπτη και πατάτε εδώ.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος. Ευχαριστώ, να είστε καλά.
Ξαναμπήκε.
Θα φροντίσω να πιάσω ο ίδιος τον εγκληματία.
Θα τον πιάσω σαν άντρας, θα πάρω προαγωγή,
και με το κεφάλι ψηλά θα της ζητήσω να βγούμε.
Ευχαριστώ.
[ Έκθεση Έρευνας ]
Αφού επισκεφτήκαμε τις οικογένειες όλων των θυμάτων και συγκρίναμε τα βιογραφικά τους στοιχεία,
ήταν όλοι διαφορετικών ηλικιών κι επαγγελμάτων.
Το ίδιο κι οι διευθύνσεις τους. Όμως υπήρχε μόνο ένα κοινό.
Όλες δολοφονήθηκαν αφού είχαν πάρει το λεωφορείο.
Αλήθεια; Είναι απίστευτη ομοιότητα.
Μα και βέβαια θα έπαιρναν λεωφορείο, δεν υπήρχε μετρό τότε. Με τα πόδια θα πήγαιναν παντού;
Έβαλα τις τοποθεσίες των φόνων στο πρόγραμμα ΓΕΩΠΡΟΣ.
Αντιστοιχούν σε ένα ισχύον δρομολόγιο λεωφορείου, το 1508.
Ρώτησα την εταιρεία και φαίνεται πως το δρομολόγο υπήρχε και πριν 20 χρόνια.
Τότε ήταν η γραμμή 95.
Επιπλέον, το όγδοο θύμα, η Χουάνγκ Μιν Τζου, εργαζόταν σ' εκείνη την εταιρεία ως εισπράκτορας.
Παραείναι περίεργο για να είναι σύμπτωση, δε νομίζετε;
Λεωφορείο;
Κοίτα εδώ, περνούσε απ' όλο το Γιονγκσαν.
Στο λεωφορείο θα ανέβαινε το μισό Γιονγκσάν. Τα θύματα δεν ήταν ιδιαίτερες περιπτώσεις.
Δεν είναι κοινός παράγων αυτό. Θα 'λεγα... πώς να το πω...
Αναπόφεκτο, έχει δίκιο.
Δεν αρκεί για να δώσουμε προσοχή.
Κι από τον σταθμό Χιονπουνγκ; Περνούσε από κει το 95;
Ναι, περνούσε.
Πού ακριβώς είναι η τοποθεσία;
Εδώ.
Η ντετέκτιβ Τσα έχει δίκιο.
Λεωφορείο. Το λεωφορείο ήταν.
Όποιος μου επιτέθηκε ήταν σίγουρα ο δράστης.
Ρε!
Πού διάολο τον έχασα;
Αχ, σταθείτε!
Δεν πιστεύω...
Ο δράστης απέτυχε όταν επιτέθηκε στη Λι Μι Σον στον σταθμό Χιονπουνγκ.
Μια ώρα αργότερα, ο δράστης δολοφόνησε τη Χουάνγκ Μιν Τζου μπροστά στο σουπερμάρκετ
και δολοφόνησε το ένατο θύμα δυο μέρες μετά.
Γενικά, όταν ένας κατά συρροή δολοφόνος δραπετεύει μετά βίας, κάνει παύση,
επειδή φοβάται ότι θα τον πιάσουν την επόμενη φορά.
Όμως, σ' αυτή την περίπτωση, ο δράστης έγινε ακόμα πιο ενεργός μετά το περιστατικό στον σταθμό.
Δεν είναι ασυνήθιστο να αλλάζει ρουτίνα εγκλήματος ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Ίσως να μην μπορούσε να συγκρατηθεί.
Κι αν υπήρχε λόγος που τον ανάγκασε να το κάνει;
Εδώ δέχτηκε επίθεση η Λι Μι Σον.
Αλλά τον έπιασε επ' αυτοφόρω ένας αστυνομικός.
Προς τα πού θα το 'σκαγε;
Δεν θα πήγαινε στον σταθμό, γιατί εκεί βρισκόταν ο σταθμάρχης.
Θα ήταν δύσκολο να το σκάσει απ' τις γραμμές του τρένου που είναι ανοιχτό μέρος.
Τότε, απομένει...
αυτό το σοκάκι.
- Στο τέλος του στενού...- Ακριβώς.
Η στάση του λεφορείου 95.
Περιμένετε! Οδηγέ!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ο λόγος που χάσαμε τον δράστη και που βιαζόταν να διαπράξει το έγκλημα, είναι εξαιτίας αυτού του λεωφορείο.
Δεν διάλεξε τυχαία το όγδοο κι ένατο θύμα του.
Ήθελε να βγάλει απ' τη μέση τους αυτόπτες μάρτυρες που είδαν το πρόσωπο του.
Γι' αυτό τις σκότωσε γρήγορα, πριν ξεκινήσει η έρευνα.
Τι; Συνάντησες τον ντετέκτιβ που είχε την υπόθεση πριν από μένα;
Κάποιος είχε πει το ίδιο αυτολεξεί,
τις ίδιες σαχλαμάρες...
- Ορίστε;- Ο αστυνομικός που έσωσε τη Λι Μι Σον.
Κι εκείνος υποστήριζε ότι ο δράστης ήταν στο λεωφορείο.
Κι ότι γι' αυτό δολοφονήθηκε η Χουάνγκ Μιν Τζου.
Ήταν στο λωφορείο!Ήταν σίγουρα στο 95.
Αν μιλήσουμε στους επιβάτες, θα ανακαλύψουμε το πρόσωπο του δράστη.
Θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε!
Γι' αυτό ερευνούμε όποιον έχει σχέση με το όγδοο θύμα, τη Χουάνγκ Μιν Τζου.
Τουλάχιστον να το ελέγξουμε.
Περνούσα απ' το σοκάκι καθώς γυρνούσα σπίτι...
κι είδα κάτι περίεργο.
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν η Χουάνγκ Μιν Τζου.
Πράγματι, εγώ ήμουν η τελευταία που είδε τη Μιν Τζου πριν πεθάνει,
αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Πήγε κατευθείαν σπίτι επειδή ήταν κουρασμένη απ' τα βραδυνά δρομολόγια.
- Κύριε Λι Τσον Γκου.- Μάλιστα;
Εσείς οδηγούσατε το λεωφορείο που πήρε η Χουάνγκ Μιν Τζου πριν δολοφονηθεί;
Ανέβηκε κανείς στη στάση του Χιονπουνγκ;
Φορούσε μαύρο μπουφάν, γύρω στα 25.
Βασικά, επειδή στο σταθμό Χιονπουνγκ είναι η τελευταία στάση,
δεν υπήρχαν πολλοί επιβάτες.- Ώστε έτσι;
Το θυμάστε, έτσι;
Όμως, κάποιος ανέβηκε γρήγορα στο λεωφορείο, σωστά;
Συνέβη χθες και το θυμάμαι καθαρά.
Κανείς δεν ανέβηκε στο λεωφορείο; Είστε βέβαιος;
Μάλιστα, κανείς δεν ανέβηκε σε εκείνη τη στάση.
Αυτό αποκλείεται.
Είμαι σίγουρος ότι κυνηγούσα εκείνον μέχρι το τέλος του στενού.
Τον έχασα στη στάση.
Δεν πιστεύω να λέτε ψέματα, ε;
Αν ισχύει αυτό που λες, ο οδηγός θα ήταν ο πρώτος που θα δολοφονούσε, δεν νομίζεις;
Θα ήταν ο πρώτος που θα θυμόταν τόσο καλά το πρόσωπο του δράστη.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, αυτό φαίνεται πως είπε ο οδηγός.
Ότι κανείς δεν ανέβηκε στην τελευταία στάση.
Είναι ακόμα εν ζωή;
- Ε;- Ο οδηγός.
Γιατί; Λέτε να σκότωσε και τον οδηγό ο δράστης;
Βρίσκεται σε κέντρο αποκατάστασης λόγω της υγείας του, αλλά είναι ολοζώντανος.
- Στην τελευταία στάση;- Ναι.
Είστε σίγουρος ότι δεν ανέβηκε ψυχή απ' το σταθμό Χιονπουνγκ;
'Οχι, κανείς. Κανείς δεν ανέβηκε.
Είχε περάσει πολύς καιρός, αλλά είπε ότι το θυμόταν καθαρά.
Κανείς δεν ανέβηκε σ' εκείνη τη στάση.
Και... εκείνη η συνάδελφος που είδε τελευταία τη Χουάνγκ Μιν Τζου;
Θα τη συναντούσα χθες σπίτι της,
αλλά δεν ήταν εκεί.
Δώσε μου τη διεύθυνση, θα πάμε εμείς.
Ντετέκτιβ Τσα, τι κάνετε;
Υπάρχει εναλλακτική;
Στις άλυτες υποθέσεις επικεντρωνόμαστε στα στοιχεία των παλιών ντετέκτιβ.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε οι ίδιοι αν ισχύει αυτό που λέει.
- Πάμε.- Δεν μπορείς να πας με το αμάξι στο σοκάκι.
Τώρα έγινα έμπιστος;
Η αλήθεια είναι ότι κάτι με ενώνει με άλλους ευφυείς ανθρώπους.
Μην το παίρνεις πάνω σου. Έλα μαζί μου, γρήγορα.
Να πάρει... το συνεχίζει.
Νομίζω ότι κοντεύουμε.
Γιατί είναι τόσο μπλεγμένοι οι δρόμοι;
Δεν περάσαμε πριν από δω;
Είσαι τσαντισμένος;
Γιατί να τσαντιστώ;
Τότε, γιατί δε μου απαντάς;
Τι λέτε να κάνει τώρα;
Ο δράστης.
Τον απορρόφησαν εντελώς τα ίδια του τα εγκλήματα.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να ξεχάσει την έξαψη.
Γουστάρει να παίζει με τους ντετέκτιβ,
ποτέ δεν τον συνέλαβαν, ούτε τον υποπτεύθηκαν.
Αλλά, γιατί σταμάτησε;
Κάποιοι λένε ότι μπορεί να πέθανε,
άλλοι ότι μπορεί να φυλακίστηκε για άλλα αδικήματα,
ή ότι μπορεί να μετανάστευσε.
Όμως...
...αν είναι ακόμα κάπου κοντά μας;
Οι αθώοι δεν ξέρουν τίποτα,
ότι είναι ο κατά συρροήν δολοφόνος του αιώνα.
Είναι κανείς εδώ; Αστυνομία!
Δεν εισβάλλουμε!
Αυτός ο κόμπος,
είναι ο ίδιος με τα προηγούμενα εγκλήματα.
Αυτός είναι.
Ο ίδιος δράστης.
- Είναι υπόθεση δολοφονίας;- Πείτε μας κάτι!
Είναι η ίδια υπόθεση με τις Δολοφονίες του Γκιόνγκι;
Τα εγκλήματα ξεκίνησαν πάλι μετά από 26 χρόνια;
- Είναι ο ίδιος δράστης;- Απαντήστε μας!
Τι συνέβη;
Δεν επιβεβαιώθηκε τίποτα ακόμα. Εγώ—
Μάλιστα.
- Είναι αλήθεια;- Ίδια μέθοδος, αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Ερευνούν τη σκηνή του εγκλήματος τώρα,
θα έχουμε μια εικόνα μόλις τελειώσουν.
Δηλαδή, ακόμα δεν ξέρουμε αν είναι ο ίδιος δράστης;
Ναι.
Πες στην ομάδα έρευνας να επιστρέψει.
Είναι δουλειά της ομάδας του Γκιόνγκι, όχι δική σας.
Εκείνοι θα αναλάβουν την υπόθεση.
Η δική μας ομάδα ερευνά τις Δολοφονίες του Γκιόνγκι.
Γνωρίζουμε το έγκλημα, είμαστε καλύτερα πληροφορημένοι.
Δεν αρκεί να συνεργαστούμε, πόσο μάλλον να μας πάρουν την υπόθεση!
Τότε, μην συνεργαστείς!
Δεν υπήρχαν επισκέπτες στον τρίτο όροφο;
Δεν υπήρχαν καθόλου επισκέπτες.
Θα το ξέρατε μιας και είστε γείτονες, ε;
Ω, χρόνια και ζαμάνια!
Πάμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Είναι οι ερευνητές από το Γκιόνγκι. Ήταν υφιστάμενοι μου.
Η υπόθεση τούς τράβηξε το ενδιαφέρον.
Βασικά, και ποιος δε θα ενδιαφερόταν;
Κι εγώ είχα εκπλαγεί.
Ποιος θα φανταζόταν ότι ο εγκληματίας θα εμφανιζόταν ξαφνικά μετά από 26 χρόνια;
Φοβήθηκε όταν αρχίσαμε πάλι την έρευνα.
Ποιοι είστε και μπαίνετε στη σκηνή του εγκλήματος χωρίς την άδεια της μονάδας;
Γιατί το κάνεις θέμα;
- Μην ανησυχείτε, συνεχίστε. - Την υπόθεση την ανέλαβε η μονάδα του Γκιόνγκι.
- Όλοι έξω. - Ε, γ-γιατί φέρεσαι έτσι;
Γιατί; Τι τρέχει;
Πλάκα μας κάνετε;
Αστειάκι είναι.
Καλά, καλά.
Αν θες τις πληροφορίες, θα σου τις δώσω διακριτικά.
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα ο πρώην σανμπέ μου;
Δεν χρειάζομαι τίποτα "διακριτικά", ούτε λεφτά, ούτε πληροφορίες.
Θα ήταν ντροπιαστικό να υποβιβαστώ σαν μερικούς.
Έλα, αφού με ξέρεις.
Ξέχασες τότε που μου έπλενες τις κάλτσες;
Η ιεραρχία είναι σημαντική,
δεν μπορείς να μου μιλάς σαν σε κατώτερο σου, τώρα που υποβιβάστηκες.
- Μπείτε μέσα. - Μάλιστα.
Τότε, μπορώ εγώ να σου μιλάω έτσι, αφού έχουμε τον ίδιο βαθμό.
Αυτή είναι δική μας υπόθεση, πάρτε δρόμο!
Τι;
Δεν έχεις καθόλου τρόπους;
Γιατί θες να πάρεις τα εύσημα για μια υπόθεση που σχεδόν λύσαμε;
- Ποιος είσαι εσύ;- Αναλυτής προφίλ της Ομάδας Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων, υπαστυνόμος Παρκ Χεγιόνγκ.
Πρακτικά, η υπόθεση δολοφονιών του Γκιόνγκι ήταν υπό τη δικαιοδοσία μας.
Γι' αυτό δουλεύουμε σαν σκυλιά. Επειδή δεν κάνατε σωστά τη δουλειά σας.
- Ρε— - Κοίτα τα καθίκια.
Ο εγκληματίας ήταν κρυμμένος για 26 χρόνια.
Εσείς τον προκαλέσατε με το να χώνετε τη μύτη σας σε παλιές άλυτες υποθέσεις.
Εσείς σκοτώσατε το θύμα εδώ.
Δεν μιλάς σοβαρά τώρα—
- Πάρτε δρόμο! - Άσε με!
Άσε με!
Πάρτε δρόμο!
Τι κάθεστε και κάνετε;
Δεν βλέπετε ότι είναι σκηνή εγκλήματος;
Γιατί τσακώνεστε σαν σκυλιά; Θα μας αναγκάσετε να κάνουμε πίσω;
Τσα Σου Χιον, νομίζεις ότι μας αρέσει αυτό;
Είμαστε εδώ μόνο επειδή μας έστειλε το αφεντικό.
Αφεντικό και βλακείες.
Ήρθατε επειδή θέλετε να λύσετε την υπόθεση και να πάρετε προαγωγή.
Αχ, να πάρει...
Τι κακοί τρόποι ύστερα από τόσον καιρό που έχεις να με δεις.
Ωραία, πάρτε την αναθεματισμένη υπόθεση.
Ας δούμε αν θα μπορέσετε να τη χειριστείτε.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Μαζέψτε τα.
Όχι, αποκλείεται!
Είπα, μαζέψτε τα!
Πάμε μέσα.
Πάμε.
Γαμώτο!
Μεταφέρτε τα πράγματά τους και είστε ελεύθεροι να πάτε σπίτι.
Πραγματικά θα το κλείσετε έτσι;
Βοήθησέ τους. Κουβάλησε τις τσάντες τους αν χρειαστεί.
Αυτό που είπε ο ντετέκτιβ πριν δεν είναι λάθος.
Το θύμα πέθανε εξαιτίας μας. Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε.
- Τι εννοείς; - Είναι αλήθεια.
Πέθανε επειδή ξεκινήσαμε αυτή την έρευνα.
Και λοιπόν; Να μην ερευνήσουμε;
Να μην κάνουμε τίποτα και να αφήσουμε τον εγκληματία να τη γλιτώσει;
Αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε από τον εγκληματία. Κι εμείς είμαστε εκείνοι που πρέπει να τον πιάσουμε.
Αλλά τα παρατάμε!
Παρκ Χεγιόνγκ.
Ποια είναι η δουλειά σου σε αυτή την ομάδα;
Δεν είσαι ακόμα έμπειρος, αλλά όπως και να 'χει είσαι αναλυτής προφίλ.
Ενώ εγώ πασχίζω με τα στοιχεία και τους μάρτυρες στη μέση της πόλης,
εσύ να με κοιτάς από ψηλά, σαν να είσαι στο φεγγάρι.
Κοίτα τη γενική εικόνα και μην τολμήσεις να χάσεις ούτε μια μικρή λεπτομέρεια, απόδειξη, ή μάρτυρα.
Μην εμπλέκεσαι συναισθηματικά.
Τα συναισθήματα δεν μπορούν να μας βοηθήσουν σε αυτό.
Εξαιτίας μας—
Όχι, εξαιτίας μου, πέθανε.
- Μακάρι να μην είχα ακούσει ποτέ τον ασύρματο— - Τι;
Θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Αν υπάρχει ακόμα η ευκαιρία.
Παρκ Χεγιόνγκ!
[ Κατά συρροή δολοφονίες του Νοτίου Γκιόνγκι: Επέστρεψαν; ]
Οι μεταδόσεις έρχονται πάντα στις 11:23 μμ.
Σε παρακαλώ... μπορώ να τους σώσω. Σε παρακαλώ.
Είσαι σίγουρος ότι κυνήγησες τον δράστη σε αυτό το στενό;
Ναι, είμαι σίγουρος, μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
Όμως, τι δουλειά είχες στο σταθμό Χιόνπουνγκ;
Βασικά... ήμουν σε περιπολία...
Είχες υπηρεσία εκείνη τη νύχτα.
Ξέρετε, εγώ...
Δεν συνεργαζόσουν με τον δράστη από την αρχή;
Τι; Γιατί να το κάνω αυτό;
Έλεγξε το άλλοθί του από την αρχή των εγκλημάτων μέχρι τώρα.
Τι κάνεις; Γιατί να το κάνω;
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Δεν το έκανα εγώ! Γιατί να το κάνω;
Το αν είσαι ένοχος ή όχι δεν εξαρτάται από εμάς.
Ε!
Τι είναι αυτό τώρα;
Αστυφύλακα Λι Τζε Χαν;
Αστυφύλακα Λι Τζε Χαν; Εγώ είμαι, ο Παρκ Χεγιόνγκ.
Με ακούτε; Αστυφύλακα Λι Τζε Χαν!
Με συγχωρείτε... Αυτόν τον ασύρματο...
Αυτός στον ασύρματο! Αυτός το έκανε!
Αυτός είπε για τη δολοφονία στο σταθμό Χιόνπουνγκ!
Άλλο ένα άτομο σκοτώθηκε.
Βλέπετε; Βλέπετε; Λέει ότι θα σκοτώσει κι άλλον!
Ε! Ε!
Εξαιτίας μου... ή μάλλον εξαιτίας μας...
...πέθαναν εξαιτίας μας.
Αν όντως είναι 1989 εκεί, σταματήστε αυτό το έγκλημα.
Βλέπετε, αρχίζει πάλι.
Ε, σηκωθείτε! Είναι κανείς εκεί;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά ζω στο 2015.
Βλέπετε, είναι τρελός! Λέει ότι ζει στο 2015!
Να τον πιάσετε!
Ο δράστης δεν έχει πιαστεί ακόμα.
Υπάρχει ακόμα μία ευκαιρία.
Ακόμα ένα θύμα απέμεινε στον δολοφόνο του Γκιόνγκι.
Αν πιάσουμε τον δράστη τότε, το παρόν μπορεί να αλλάξει.
Το 9ο θύμα, η Κιμ Oυόν Γκιονγκ, δημόσια υπάλληλος.
Την 7η Νοεμβρίου, στις 9:30 μμ, στον δρόμο Χιόνπουνγκ.
Η Κιμ Ουόν Γκιονγκ;
Δημόσια υπάλληλος;Η Ουόν Γκιονγκ!
- Έφτασες; - Πηγαίνεις κάπου;
Βγήκα να δω αν έφτασες σπίτι.
Έλα, πάμε μέσα.
- Ετοίμασα καβουρόσουπα. - Ω, τέλεια!
Έγινε πολύ καλή, έβαλα πάστα σόγιας.
Δεν ξέρω ποιος ακούει αυτή τη στιγμή,
αλλά σας ικετεύω, πιάστε τον εγκληματία.
Δημόσια υπάλληλος.
Είσαι τρελός, ρε κάθαρμα; Τι εννοείς ότι θα πεθάνει η Ουόν Γκιονγκ;
Ούτε εγώ ξέρω γιατί ξεκίνησε αυτή η μετάδοση.
Αυτή η μετάδοση μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα, αλλά μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Μπορούμε να πιάσουμε τον δράστη και να σώσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Τη νύχτα της 7ης Νοεμβρίου, στο σοκάκι του Χιόνπουνγκ-ντονγκ.
Το καθίκι... Πού είσαι;
Σε ρώτησα πού είσαι, αναθεματισμένε!
Πού είσαι!
Ε, γιατί δεν απαντάς;
Απάντησέ μου, καθίκι!
Απάντησέ μου! Πού είσαι, καθίκι;!
Περίμενε, μια στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε! Ελάτε εδώ!
Μ' ακούτε;
Εδώ!
Μ' ακούτε;!
Δεν είναι κανείς εδώ;
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα! Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
- Με ξέρετε, έτσι δεν είναι; Με γνωρίζετε. - Τι φασαρία, βραδιάτικα...
Κάνει έτσι εδώ και ώρα...
Επιθεωρητά, μπορώ να κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα;
- Μόνο ένα τηλεφώνημα, σας παρακαλώ; - Σε ποιον θα τηλεφωνήσεις;
Ίσως υπάρξει άλλο ένα θύμα σήμερα.
Η Κιμ Ουόν Γκιονγκ, είναι δημόσια υπάλλληλος. Πρέπει να της τηλεφωνήσω!
Τα έχεις εντελώς χαμένα; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Θεέ μου, θα τρελαθώ. Αφήστε με να κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα.
Κάνε τον να ησυχάσει.
Επιθεωρητά!
Μπορείς να τηλεφωνήσεις εσύ εκ μέρους μου;
Είναι ήδη 8 η ώρα.Τηλεφώνησε εσύ!
[ 9ο θύμα: Κιμ Ουόν Γκιονγκ ]
[ Σοκάκι Χιονπουνγκ-ντονγκ ]
Πέρασες εδώ τη νύχτα;
Τι έκανες;
Άλλαξες τίποτα στον πίνακα;
Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι.
Ποιος είπε ότι τα παρατάμε;
Ήρθατε νωρίς και οι δύο.
Η μονάδα Γκιόνγκι είναι πολύ πρόθυμη. Πήραν αρκετή υποστήριξη.
Αλλά δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε βίντεο ασφαλείας.
Τα 'χουν βρει σκούρα.
Κάποια στιγμή θα βρουν τον δράστη.
Είναι διαφορετικά από ό,τι 26 χρόνια πριν.
Οι μέθοδοι έρευνας έχουν επίσης βελτιωθεί.
Αλλά μέχρι τότε, έχουμε το προβάδισμα.
Αυτοί χάνουν, που μας αφήνουν έξω από την έρευνα.
Έχουμε πολύ περισσότερες πληροφορίες από εκείνους.
Τι εννοείτε; Εσείς μας αναγκάσατε να φύγουμε.
Είπα να φύγετε από τον τόπο του εγκλήματος,
δεν είπα ποτέ να αφήσετε την έρευνα της υπόθεσης.
Αυτό που πήραν είναι η έρευνα από ένα πρόσφατο τόπο εγκλήματος.
Εμείς θα δουλέψουμε
σε αυτή την υπόθεση δολοφονιών.
Απλά θα πιάσουμε τον δράστη πριν από αυτούς.
Μα δεν έχουμε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία.
Ξέρω τους μισούς ανθρώπους σε αυτό τον τομέα.
Γι' αυτό πήγες στη Σήμανση;
Ο υπάλληλος της Σήμανσης είπε ότι αυτό το θύμα διέφερε από τα άλλα.
Πριν 26 χρόνια, ο δράστης είχε δέσει τα θύματα πριν τα σκοτώσει.
Αλλά αυτή τη φορά, τα σκότωσε πριν τα δέσει.
Δηλαδή δεν είναι ο ίδιος δράστης;
Δεν μπορώ να πω σίγουρα αν είναι ο ίδιος δράστης,
αλλά είμαι βέβαιη ότι ο δράστης έχει σχέση με τις δολοφονίες στο Γκιόνγκι.
Εξαιτίας του κόμπου, σωστά;
Κυκλοφόρησε στα ΜΜΕ ότι ο δολοφόνος του Γκιόνγκι χρησιμοποιεί ιδιαίτερο κόμπο,
αλλά πώς ακριβώς ήταν ιδιαίτεροι, οι φωτογραφίες τους δεν έχουν κυκλοφορήσει.
Ο πρόσφατος δράστης έδεσε το θύμα του ακριβώς όπως και ο κατά συρροήν δολοφόνος πριν 26 χρόνια.
Αν πιάσουμε αυτόν τον εγκληματία,
θα μπορέσουμε να βρούμε τον παλιό δολοφόνο.
Το έβρισκα περίεργο
που τα παράτησες τόσο εύκολα, δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Γι' αυτό βρήκα κάτι—
Είναι μία σπασμένη γυάλινη κούπα.
Ήταν κάτω από το σώμα του θύματος στον τόπο του εγκλήματος.
Θα το πάω τώρα για ανάλυση.
- Πήγαινε. - Μάλιστα.
Δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας εκεί κοντά, έτσι;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο.
Όταν ήμουν στο περιπολικό, είδα μία κινούμενη κάμερα ασφαλείας.
Το φορτηγό διανομών πρέπει να έχει μαύρο κουτί.
Υπάρχουν τρία φορτηγά απ' το ίδιο μπακάλικο.
Πρέπει να έκαναν διανομές περίπου την ίδια ώρα,
και ίσως κυκλοφορούσαν στην ίδια περιοχή.
Θα τα βρω πριν τη μονάδα Γκιόνγκι, πάση θυσία.
Ντετέκτιβ Παρκ, θα το βρω.
Πάμε να τα εξετάσουμε όλα από την αρχή.
Από την αρχή.
Όταν πήγαμε αρχικά εδώ, το παράθυρο ήταν κλειδωμένο από μέσα.
Το σύστημα ασφαλείας στην μπροστινή πόρτα δεν είχε καμία βλάβη.
Κανένα σημάδι διάρρηξης, ούτε σημάδια μέσα.
Είναι πολύ πιθανό ο εγκληματίας να γνωριζόταν με το θύμα.
Ο εγκληματίας έμεινε ήσυχος για 26 χρόνια, αλλά δολοφόνησε ξανά κάποιον όταν άνοιξε η έρευνα.
Το κίνητρό του πολύ πιθανό να είναι η εξάλειψη στοιχείων...
Εξάλειψη στοιχείων...
Κάτι με τον οδηγό του λεωφορείου μου βρομάει.
Ο οδηγός ήξερε και τα δύο θύματα και έχει σχέση με το έγκλημα.
Πολλοί αναλυτές ανέλυσαν το προφίλ του εγκληματία αυτής της υπόθεσης, όπως κι εγώ.
Υπήρξαν διαφωνίες,
αλλά όλοι συμφώνησαν σ' αυτό:
είναι κάποιος γύρω στα 20 που δεν είχε ποτέ σχέση με κοπέλα.
Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 23 ετών.
Προπαντός, όταν συνελήφθη ο Τσόι Γιονγκ Σιν, ο οδηγός οδηγούσε το λεωφορείο.
Είναι δύσκολο να τον θεωρήσεις εγκληματία.
- Τι συνέβη; - Παρά τρίχα.
Παραλίγο να μου το πάρει η μονάδα Γκιόνγκι.
Η έρευνά τους είναι πολύ γρήγορη.
Κουνήσου γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ερεύνησε κι άλλο την εταιρεία των λεωφορείων.
Θα δω τον οδηγό στο κέντρο αποκατάστασης.
Ενημέρωσέ με αν βρεις οτιδήποτε.
Δεν θα πας σπίτι; Είναι ήδη 7:30.
Θα πάω σπίτι αμέσως μόλις τελειώσω αυτό εδώ. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει, τα λέμε.
- Τι κάνεις; - Πονάει το στομάχι μου.
Είσαι καλά;
- Αχ, το στομάχι μου...
Σήκω επάνω!
Συγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο.
Θα συνέλθεις σύντομα.
Ουόν Γκιονγκ, Ουόν Γκιονγκ!
Με συγχωρείτε, είναι σπίτι η Ουόν Γκιονγκ;
Όχι, είπε ότι θα δούλευε μέχρι αργά...
Θα δούλευε μέχρι αργά, κατάλαβα.
Γιατί;
Ουόν Γκιονγκ! Ουόν Γκιονγκ!
Ουόν Γκιονγκ!
Το ένατο θύμα, η Κιμ Ουόν Γκιονγκ, ήταν δημόσια υπάλληλος.
7 Νοεμβρίου 1989, 9:30 μ.μ, σοκάκι Χιονπουνγκ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ..!
Υπότιτλοι από τις Ντετέκτιβ στο Χρόνο στο viki: artemulita, viki47, mary_loves_viki, chrisanthi
ΣΗΜΑ~ Στο Επόμενο ~
- Έπιασες τον δράστη; - Θα πάω και θα τον σκοτώσω! Απάντησε!
Ο δράστης των δολοφονιών του Ν.Γκιόνγκι και το προφίλ του αγνώστου δολοφόνου δεν ταιριάζουν.
- Προφίλ και μαλακίες, τρέχα εκεί τώρα!- Όλα ήταν στημένα.
Είναι κάποιος γνωστός με το αγόρι σου. Έχει κάνει κάποια κακά πράγματα.
Αν δεν ξέρεις τίποτα για το φάκελο μην λες μαλακίες.
Ο πραγματικός δράστης των δολοφονιών του Γκιόνγκι είναι κάποιος άλλος!
Θα σκοτώσει ξανά. Θα δολοφονήσει κι άλλους!
Ντετέκτιβ. Έχουμε ακόμη ελπίδα.
- Ουόν Γκιονγκ! - Όχι...
Αν αλλάξει το παρελθόν, θα αλλάξει και το παρόν.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον!
Επειδή θα είναι το ίδιο δύσκολο, σαν να βλέπει η Σου Χιον τον νεκρό...
Ό,τι κι αν είναι, βρες το. Βρες τρόπο να τα καταφέρουμε.
Δεν μπορείτε, ντετέκτιβ Τσα, με ακούτε;
Ντετέκτιβ Τσα!